ARMADO Y REPARACION DE PCS
SANTICOMPUTACION de Ezequiel Bravo
Sincronizado de subtitulos por Ezequiel Bravo y...
... plena colaboracion de Santiago Bravo Alamo
info@santicomputacion.com.ar
Creo que sus hermanas han bebido demasiado vino naranja.
Puede hacer venir a su hermana y a su madre.
Srta. Austen...
eh, Jane,
¿Querrías casarte conmigo y ser la señora de Manydown?
Si.
Harris.
Acepto.
Oh, no podría ser más feliz.
Harris. Jane. Tenemos que decírselo a Padre.
Jane
¿Estás segura?
MISS AUSTEN SE ARREPIENTE
JANE: Dime que he hecho lo correcto.
Dime que hice bien al cambiar de opinión.
Dios mío, nunca dejes que me arrepienta de este día.
Oh, qué torpe me siento hoy con estas cintas.
No es tu culpa.
Este pobre sombrero está en sus últimas.
JANE: Queridísima Fanny, nada podría ser más fascinante
que tú última carta.
Semejante descripción de tu joven y extraño corazón.
Este nuevo joven al que adoras, ¿es acaso...
el elegido?
Si al menos pudiéramos mirar en el futuro
y saber con antelación si nuestras elecciones serán acertadas.
¡Ay! Te enfrentas a la decisión más importante
de tu vida con sólo a tu tía Jane para aconsejarte.
Ven a la boda de tu prima
dispuesta a discutir cada delicioso detalle.
CURA: Mira compasivo a estos tus siervos.
Para que esta mujer sea afectuosa
amable, fiel
y obediente a su marido.
Oh, Señor, bendícelos a ambos.
Tía Jane, tienes que ayudarme a decidir,
porque yo no puedo.
Tengo que conocer a tu querido Sr. Plumptree
con la mayor urgencia posible.
Plumptree. Plumptree.
¡Sra. Plumptree! - ¡Para!
Te oirán. - Un nombre tan sonoro y ridículo.
Me temo que te resultará muy difícil de resistir.
Ven a casa con nosotros, tía Jane.
¡Padre!
¡Padre! Dile a la tía Jane que tiene que venir a Kent.
Por favor
Me muero por saber que opinas de él.
Quizás exista alguna tía que pueda resistirse a semejante invitación,
pero no se trata de mí.
JANE: No creo
que tengas una mínima posibilidad de llegar al altar antes que yo.
Estoy esperando una propuesta de un momento a otro.
Ese es un chiste muy malo.
Aprende de mí, Fanny.
Todo lo que necesita un caballero
es una oportunidad.
Sr. Papillon.
Srta. Austen.
Una ceremonia encantadora.
Srta. Austen, es muy amable, muy amable.
Seguro que mis humildes esfuerzos no están a la altura de su intelecto.
Sorprendentemente romántico.
¿Romántico? ¡Cielos, no!
Yo hubiera casado a todo el mundo de ser posible.
¿No está de acuerdo?
San Pablo nos dice que es mejor casarse que arder.
¿Quién podría resistirse?
Estoy segura, Sr. Papillon,
de que no existe ni una sola dama inglesa,
ni siquiera la más insólita solterona
que fracasara en encontrar la felicidad, si tan sólo
su caballero inglés
hubiera encontrado el momento.
Cualquier momento, realmente.
Oh, muy lista, seguro.
Qué ceremonia tan encantadora. - Encantadora.
Buenos días, señoras.
Jane.
Silenciado por la fuerza de la pasión.
No deberías atormentar al pobre hombre.
Como un gato con un ratón.
¡Además es cruel!
Sr. Papillon es un pasmarote.
Seguro que ni se da cuenta.
Además, soy la hija de un párroco.
¿Por qué no debería convertirme en la encantadora esposa de un párroco?
No has sido un buen ejemplo para nuestra sobrina.
Esa niña es deliciosa.
E imaginármela casada con un caballero normal y corriente de Kent.
Todo el mundo de Kent es siempre bastante agradable.
No deseo que la gente sea muy agradable.
Así me ahorro el problema de que me gusten.
¿Tendrás tiempo para eso en Kent? - Sacaré tiempo.
JANE: Ayúdame, Cass. Haré tarde.
Escríbeme todos los días.
Piensa en toda la gente que conocerá.
Madre.
Tú. Hace años que sólo miras a la pared.
Pero Jane... no irás a decirme
que no le interesan los hombres.
¿Ha conocido a todos los hombres de Kent?
¡Cómo sois!
¿Y si existe alguien mejor?
¿Y si me caso con el Sr. Plumptree,
y nunca le conozco?
A ese alguien mejor, quiero decir.
¿Y si me lo cruzo por la calle,
y nunca descubro que él era el indicado?
¿Pero y si lo conoces y resulta estar sin blanca?
Pero si le amo, entonces nada más importará.
Cielo santo, ¿de dónde sacas esas ideas?
Bueno, lo pone en uno de tus libros.
HOMBRE: Si crees que dicen eso,
querida, quizás debieras leerlos de nuevo.
FANNY: ¿Qué crees que es peor?
¿Casarse con el hombre equivocado o morir como un vieja solterona?
JANE: Hay peores cosas de las que morir.
Tú no eres vieja.
Pronto cumpliré los 40.
Bien, tendremos que buscarte algún rico viudo con seis niños.
Yo soy sólo dueña de toda la teoría.
Y a pesar de la vergüenza de ser vieja,
me alegra serlo.
Es menos complicado.
¿Nunca te enamoraste?
La verdad es, Fanny...
y esto debe ser nuestro secreto. No debes contárselo a nadie.
La verdad es...
Yo soy aquella que amó y perdió.
¿Quién era él?
Dime
Amé y perdí,
sufrí y anhelé.
Para luego entregarme a la soledad
y al consuelo de escribir sobre ello.
¿En serio?
Has leído demasiadas novelas.
¡Hola!
Me pone nervioso
la idea de que pueda no acertar en la elección de marido.
Qué pena dan los padres cariñosos
los días de los matrimonios concertados quedaron lejos.
Es duro para una pobre niña sin una madre que la guíe.
Sabes que lo aceptará
si tiene tu bendición.
Las responsabilidades de una tía son infinitas.
¿Qué opinas?
¿Me adorará?
¡Con que enaguas de colores y volantes!
Se llevan los volantes desde hace tiempo.
Es bastante corto.
Pues si el tuyo es demasiado largo,
me llevaré las tijeras. - Ni lo sueñes.
Oh, me moriré en el acto
si no te gusta el Sr. Plumptree.
Ya me siento débil de adoración.
Por favor, no esperes que sea ningún Sr. Darcy.
Querida, estamos en el mundo real.
La única manera de conseguir un hombre como el Sr. Darcy
es inventándoselo.
Espero que llegue el día
en que todos podamos dar la espalda
a los superficiales deseos terrenales,
creyendo, alegrándonos
de que nuestro Señor nos recompensará en el Cielo.
Mientras tanto, no obstante...
Mientras tanto, una escritora como usted
está en una posición poderosa
para alentar a la gente a ser virtuosa y por ello,
por favor, no ser ofenda, Srta. Austen,
por ello, me preocupa que muchos de sus
personajes religiosos son figuras cómicas.
Mi madre...
mi madre adora a mis tontos párrocos.
Pero pensé que su padre... - ¿Era párroco?
Si.
Un párroco de verdad.
Mientras que mis tontos párrocos son...
... están inventados.
¿Entiende?
Son sólo historias.
"Un clérigo no ha de ser mas que descuidado y egoísta.
"Leer el periódico,
"observar el tiempo y discutir con su mujer."
¿"Mansfield Park"?
Ten piedad con él, Fanny.
No obligues al pobre Sr. Plumptree
a escuchar ninguna más de mis divagaciones.
Yo podría escribir un libro. - Por favor,
no faltaba más.
Y yo me sentaré en el sofá junto al fuego,
y beberé tanto vino como desee.
JANE: Bien, es apuesto, ¿verdad?
Y su fe religiosa es un punto a su favor.
Me gustan sus calmados modales caballerescos.
Es razonable más que brillante.
Pero no queda nadie brillante hoy en día.
¿Lo recomendarías?
¡Cielos! ¿Qué sabré yo de eso?
Exacto.
Sin embargo
Las chicas de 20 años desean tanto enamorarse.
Es tan difícil saber si es real.
Todo el mundo debería tener la oportunidad de casarse una vez por amor.
Si es posible.
¿Edward?
¿Pasa algo?
Fanny y yo debemos visitar a nuestros vecinos.
No te preocupes.
No tiene que venir.
JANE: Querida Cassandra,
no creas que tengo alguna objeción hacia el Sr. Plumptree.
Le he tomado más bien cariño que otra cosa.
Ahora, sin embargo, estoy sola.
Qué felicidad.
En este momento tengo cinco mesas,
veintiocho sillas y dos chimeneas para mí sola.
Soy la señora de todo cuanto contemplo.
Y bien, ¿por dónde empiezo?
¿Por cuál de mis importantes minucias empiezo a hablarte?
HOMBRE: ¿Hola?
¿Edward?
Cielos
Srta. Austen
Sr. Bridges
Qué agradable sorpresa.
¿Le esperábamos?
Llego tarde, probablemente, o pronto.
Estoy de regreso hacia Ramsgate
Ahora entiendo
por qué desearía retrasar su llegada lo máximo posible.
Es mi esposa. Su salud no es muy fuerte.
Necesita aire del mar.
Entonces...
Ramsgate es el sitio ideal.
Fanny y Edward llegarán a tiempo para comer.
Hasta entonces, no la molestaré mientras escribe.
Oh, no, era sólo una carta para mi hermana.
Puedo terminarla luego,
para entonces, gracias a su llegada,
el contenido será mucho más interesante para ella.
No ha cambiado nada.
No, es verdad, Ramsgate no es la ciudad marítima
más elegante.
Pero a Harriet le sienta bien su brisa.
Mi consejo para una estancia feliz en Ramsgate...
es mantener firmemente el rostro al sur
hacia el mar y la espalda hacia...
al norte hacia Ramsgate
manteniendo mi vida donde pueda verla.
Sería difícil conducir los oficios religiosos
"Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí hoy
ante Dios
y ante un terrible huracán de Francia."
¿Es ud. feliz en Ramsgate, Sr. Bridges?
Si.
¿Es ud. feliz en Hampshire, Srta. Austen?
Si
Me sorprendió escuchar que había abandonado Bath.
Hay una espantosa cantidad de mujeres feas en Bath.
Y en cuanto a los hombres...
Sr. Bridges, apenas pude escribir una palabra provechosa en diez años.
Luego nos topamos con esa casita de Hampshire
y supe que nunca nos marcharíamos.
Sabía que mi madre sería feliz
y mi hermana estaría a gusto.
Se olvida de alguien.
Y yo tendría libertad para escribir.
Las cosas siempre cambian para mejor.
¿No cree?
Puede.
¿Entonces le digo que sí si me lo pide?
¿Te lo ha pedido? - No, pero cuando lo haga.
Porque, tía Jane, lo peor es que tendremos que esperar años
hasta que termine sus estudios.
¿Así que te gusta lo bastante para casarte con él
pero no lo bastante para esperar?
Tiene mucho sentido.
¿Estás enamorada de él?
Pues claro. - Porque de lo contrario
ambas estamos desperdiciando gran cantidad de aliento.
Acabas de admitirlo,
el amor es lo más importante.
Pero no lo único importante.
El dinero, la posición y la familia.
Y la amistad, la pasión y metas comunes.
Fanny...
haz cualquier cosa menos casarte sin afecto.
¡Para!
Eso es.
Ahora ya puedes rechazar a todos los hombres casaderos de Kent.
Seré tan educada con ellos como su mal aliento me lo permita.
Fanny, querida.
Cómo has crecido.
Sr. Lushington.
Mi hermana, la Srta. Austen.
Jane, te presento al Sr. Stephen Lushington.
Miembro del parlamento por Canterbury.
Estoy encantado de encontrarla
tan adorable en persona como en el papel, Srta. Austen.
Si aun no he dicho nada.
Personajes con criterio en el palacio de Westminster
harían cola por tener la oportunidad de conocerla.
¿Tendría que exponerme como una bestia salvaje en un zoo?
Una bestia salvaje,
cazada por mi red, aquí mismo en esta biblioteca.
Justo donde usted pertenece.
Rodeada y protegida por la sabiduría de otros tiempos.
"Sobrecogido, piso por estos silenciosos caminos.
"Éstas son las mansiones duraderas de los muertos"
¿Le gusta George Crabbe?
Siempre llevo un ejemplar de Crabbe en mi bolsillo,
para cuando la Cámara de los Comunes se vuelve tediosa.
Espero que sea en uno de sus bolsillos.
Orgullo y Prejuicio en el otro.
Mansfield Park bajo mi sombrero.
Juicio y Sentimiento guardada bajo mi brazo.
¿Y dónde va a poner usted mi Emma?
¿Una nueva heroína?
Mi querida Srta. Austen, debe permitirme
que monopolice su atención sin ningún tipo de vergüenza
hasta el final de la cena.
Y más allá.
Pero es sábado por la noche.
Es ya medianoche.
Es domingo, el día del Señor.
Por favor, Fanny, ha pasado el momento para bailar.
Tus hermanas están bailando, enseñando tobillos gruesos.
Rescate a la pobre tía Jane.
No me parece a mí que sea alguien que necesite ser rescatado.
Se lo está pasando mejor que yo y es mi casa.
Me voy a la cama.
Fanny.
Soy un tonto.
Se que lo soy, y un huésped muy malo.
Por favor, perdóname.
Sólo si abandonas todos y cada uno de tus principios
y bailas conmigo inmediatamente.
Señorita Knight,
¿tendría el placer de concederme este baile?
Una vez, cuando eras muy pequeña,
abrí el baile en una sala bastante distinguida
con tu tío Brook.
FANNY: Qué peligro, tía Jane.
Podrías haber acabado como la esposa de un vicario en Ramsgate.
Hay demasiado jóvenes hermosos aquí, Fanny.
¿Cómo podrías escoger posiblemente uno?
John.
Has dejado que ese horrible político
flirteara contigo toda la noche.
Estoy bastante enamorada de él.
Es inteligente y tiene buen gusto.
Es ambicioso e hipócrita.
Es una buena cosa
Me prevendré de echarle el ojo
mientras tenga una esposa y diez hijos.
Y es feo.
Bien hecho, Fanny.
Al fin has descubierto la verdadera razón
de porqué nunca escogí un marido.
¿Porque jamás encontraste uno lo bastante atractivo?
No.
Jamás encontré a uno por el que valiera la pena renunciar al flirteo.
JANE: ¿Un castillo?
No. - Si.
Ha sido de la familia Wildman durante siglos.
Sí, definitivamente puedo verte en el altar con el señor Wildman.
Me gusta la idea de que verte en un castillo.
Y el siguiente. A ver... parece...
muy agradable.
Natural. - Es un poquito aburrido.
Pero los Knatchbulls tienen montones de dinero.
Su padre es un baronet.
Bueno, me gusta esa mirada, tranquila y sensata.
Podría estar muy bien para ti.
Y ese debe ser el señor Hatton del que me escribiste.
El que tiene un cuerpo celestial.
Sí, ¿pero hay algún castillo en su familia?
No.
No se que le vi ahora.
Fanny Knatchbull,
Fanny Hatton, Fanny Wildman,
Fanny Plumptree.
Me casaré con él si me lo pide.
Espero que me lo pida.
Pero creo que te gustan más cualquiera de los otros que él.
Tonterías.
El señor Plumptree tiene miles de buenas cualidades.
Si le haces la vista gorda a la madre basta
y las hermanas que son como caballos.
Buenas perspectivas...
..buen carácter.
Es un buen partido para ti, Fanny.
No soy como tú, Tía Jane.
Más que otra cosa en este mundo, quiero casarme.
Y te casaré,
porque sé que no serás feliz hasta que lo estés.
Las solteras tienen una espantosa propensión a ser pobres.
Y la mejor receta que conozco para la felicidad son unos grandes ingresos.
BRIDGES: ¿Quién está ahí?
Muéstrese.
Fanny, ¿qué demonios estás haciendo aquí fuera?
Es mi culpa, me temo, señor Bridges.
Srta. Austen.
Tía Jane ha aceptado la fea tarea
de ofrecerme guía moral.
¿En los arbustos?
Un buen lugar como cualquier otro para descarriar a una joven dama.
Fanny, ve a la cama, por favor.
Me invitaron para quedarme aquí por petición de Fanny
a ayudarla ha tomar una decisión respecto a su señor Plumptree.
No sabía que él le hubiera hecho una oferta.
¿Acaso el fallo de un caballero a la hora de hacer una oferta
interfiere en la habilidad de una dama para decidir si le gusta o no?
¿Qué dama flirtea descaradamente durante toda la noche
y después se esconde fuera en la oscuridad, embobada y cotilleando?
Gracias por compartir abiertamente su pobre opinión de mi conducta
y carácter.
Buenas noches, Señor Bridges.
JANE: Mi querida Cassandra, creo que bebí demasiado vino anoche.
No sé qué más contar
por el temblor de mi mano hoy.
Mi pelo al menos estuvo arreglado...
que era toda mi ambición.
Ahí estás.
Todo el mundo está fuera tomando la brisa de la mañana.
Lo sé.
Estoy muy abatida.
Aunque podría pillarte
sentada en una esquina de cualquier lugar haciendo garabatos.
No me siento para nada con humor para escribir.
¿Aun vas bien espero?
Bueno, Emma está casi acabada,
pero el señor Edgerton está rehusando publicar otra edición
de Mansfield Park,
y me preguntaba,
que quizá deberíamos buscar un nuevo editor para Emma.
Quizá deberíamos pedir más dinero, también.
Dios Santo, espero que no pienses en escribir por dinero.
Sentido y Sensibilidad me ha dado ciento cuarenta libras.
¿No debería estar orgullosa de eso?
Intenta imaginar en cómo nos refleja a nosotros,
tus hermanos,
tener una hermana sin casar buscando empleo.
Jane, siempre cuidaré de ti y de Cass y Madre,
pero soy un viudo, tengo 11 hijos, una casa heredada
que no puedo mantener,
y unas propiedades plagadas de complicaciones legales.
¿Qué complicaciones?
Me enfrento a una recusación sobre mi herencia.
Una escritura fue presentada mal, eso dicen ellos.
Si ganan, Jane, perderé la mitad de todo lo que poseo.
¿No esta casa?
No, no.
Esta casa está bastante segura.
Yo-Yo no me aclaré.
La orden sólo afecta a mi derecho sobre mis propiedades en Hampshire.
La casa de campo.
Ahora, no quiero que te preocupes.
Siempre habrá un lugar para vosotras aquí con nosotros.
Edward, la casa de campo es donde escribo.
Oh, Jane,
si sólo hubieras sido menos orgullosa...
y sólo te hubieras casado.
FANNY: Pero si todo lo de la Tierra está hecho por Dios,
incluyéndonos a nosotros y todo lo que hacemos,
entonces debes incluir la música.
Sí. Música sacra.
Dedicada a magnificar Su gracia.
¿Pero crees que El jamás quiso hacernos bailar?
Nos dio unos pies.
Bueno, lo sé, desde luego, pero yo...
Oh, ahora te estás riendo de mí.
No lo estoy.
Sé que piensas que soy demasiado serio.
No. - Como tu tía Jane,
siempre riéndose por un lado de su cara.
¡No lo hace!
Ni yo tampoco.
Por favor, no discutamos.
No, no debemos discutir.
Tienes razón.
Lo siento.
Oh, Fanny, me crees demasiado serio.
Y aquí estoy...
vencido por sentimientos de alegría,
y debo pedirte,
¿Podrías,
uh, esto es, puedo...
¿Podrías considerar...?
¿Qué difícil es encontrar las palabras...
Oh, te estás riendo.
Mira, sé que no soy brillante con las palabras.
Oh, no, lo eres. ¡Lo eres!
¿John?
Perdóname.
Yo, uh,
creo que debería tomar un paseo
hacia esa línea de árboles, um, hayas, creo.
¿Hayas?
Sí, eso creo.
Eso es vegas silvatica.
Las hojas muertas se quedan en el árbol todo el invierno.
¿Sabías eso?
La botánica, un tema fascinante.
Oh, Dios mío.
Lo mereceré si jamás me perdonas
por mi espantosa rudeza de anoche.
Te perdono en todo
excepto por no sacarme a bailar.
¿Y permitirte señalar lo poco
que mi técnica ha mejorado en todos estos años?
Siempre fuiste entusiasta...
que es lo que una necesita más en un hombre.
Esperaba oír noticias de que te habías casado.
Como toda mujer sabe,
hay una escasez de hombres en general
e incluso una gran carestía de algunos que son buenos para muchas.
No puedes ocultarte detrás de tus inteligentes palabras
tanto como quisieras.
Bien, porque mis inteligentes palabras pronto serán lo único
que pondrá un tejado sobre mi cabeza...
o sobre la de mi madre o la de mi hermana.
Parece que voy a ser mi propio marido.
Y ahí está...
Yo habría puesto un tejado sobre todas vuestras cabezas
y te habría querido, querida Jane, hasta que la muerte nos separara.
FANNY: ¡Tía Jane!
Tía Jane, necesito hablar contigo.
Mi querida niña, cuando pienso en los pocos jóvenes que has visto,
y en cuánta tentación hallarás los próximos seis o siete años de tu vida...
¡Tendré 27!
Y "Una mujer de 27 nunca puede esperar
sentir o inspirar afecto, otra vez," ¡Eso era una sátira!
Sólo porque la escribiste como una broma, no deja de ser verdad.
El piensa que ambas nos reímos de él.
Jamás se armará de valor para pedírmelo de nuevo.
He perdido mi única oportunidad.
Podrías quedarte con mi viudo
y sus seis niños.
¡¿Por qué siempre lo conviertes todo en un chiste?!
¡Esto es real! Soy yo.
Y todo lo que quiero es ser una chica, ser bonita y ser amada
por John Plumptree y casarme con él como Anna se casó con Ben.
No tienes ni idea de como es.
Ben tenía un primo
que viene a visitar Hampshire un verano cuando tenía 20,
tu edad exactamente.
Tom LeFroy iba a ser abogado, igual que el Señor Plumptree.
Recuerdo que sucedieron montones de bailes escandalosos.
Encuentros descarados de sentarnos juntos
y mirarnos el uno al otro.
Yo era una coqueta horrible.
¿Te suena de algo?
¿Qué sucedió?
Cabezas más sabias que la mía se dieron cuenta de que ninguno
de nosotros tenía dinero.
Así que al final del verano él se volvió a casa.
Un tipo afortunado, se casó con una heredera.
¿Fue él tu gran amor?
No, no lo fue.
Y te estoy contando esto porque me dolió
durante cinco minutos y después pasó.
Eres tan joven.
Depende de ti, Fanny, el hombre correcto llegará.
Nunca te pasó a ti.
JANE: Más de siete años habían pasado desde que esta pequeña historia
de afligido interés había llegado a su fin.
Ella esperaba ser más sabia y razonable con el tiempo, pero desgraciadamente,
con pena, ella debía confesarse
que aun no era sabia.
Lo había tratado mal.
Lo abandonó y decepcionó,
y lo peor, había mostrado
una debilidad de carácter al hacer eso
que su propio carácter decidido y seguro
no podría soportar.
Lo había dejado por obligación a otros.
Había sido obligada a la prudencia en su juventud.
Aprendió el amor cuando se hizo mayor;
la secuencia natural
a un comienzo antinatural.
No se cómo puedes estar sentada ahí con los ojos secos.
Nunca lloro sobre algo que podría darme algún dinero.
Podrías llamarlo Persuasión n.
El nuevo editor estará encantado.
Mi querido hermano es un genio.
Así que ¿cuándo es la fecha de nuestra publicación?
No tenemos realmente una, no una fecha como tal.
¿Pero el contrato?
El contrato es, um, un trabajo en proceso.
Oh, Jane, el dinero que está ofreciendo.
Quiero todos tus libros por 450 libras.
Eso es lamentable.
Soy un banquero.
Si hay algo
de lo que sabe un banquero es de dinero.
Sabes que puedes confiar en mí.
Mademoiselle Jane.
Bienvenida a Londres.
Madam Bigeon,
es tan bueno volver a verla.
¿Estoy loca por pensar
que cualquiera podría amar a una pequeña y horrible esnob
que no sabe arreglar sus propios asuntos?
¿Emma?
Todo el mundo la adorará.
¿Y si todo el mundo piensa
que no es tan buena como Orgullo y Prejuicio?
¿Y si todo el mundo cree que mi mejor obra está detrás?
¿Henry?
Querido, ¡¿qué es eso?!
¿Por qué no ha visto a un médico?
Déjelo descansar, mademoiselle.
Siempre está mejor por la mañana.
¡Ayuda! ¡Oh!
Perdóneme. Estoy buscando un doctor.
Venga conmigo.
¿Es usted el doctor?
Soy un doctor entre muchos.
Necesito su ayuda.
Mi hermano está terriblemente enfermo.
Chilla de dolor, un dolor de estómago de algún tipo.
Ha sucedido durante mucho tiempo.
Él no ha dicho nada.
No vivimos muy lejos,
en Hand's Place. Yo misma he venido caminando.
¿Sola?
No tenía elección.
HENRY: No necesito un médico.
No debes ir deambulando por la ciudad tú sola, Jane.
DOCTOR: Es usted afortunado de tener una hermana tan devota, Sr. Austen.
¿Nos perdona?
Es tan joven. Espero que sepa qué hacer.
No es gran diversión esto para ti.
¿No están para esto los hermanos viudos?
¿Para sufrir aterradoras enfermedades
y darles a sus hermanas solteras la oportunidad
de alborotar y espamentar?
Recoge ese cuaderno.
Por cierto que no.
Hoy no soy una escritora.
Soy tu enfermera.
Tú tan sólo escribe lo que yo te diga.
Vamos.
Entonces... A: Sr. John Murray, editor.
No, Henry.
¿Por qué no voy a ver a Mr. Murray yo misma?
No puedes ir a la oficina de un señor editor.
No es decoroso, ni respetable.
Preferiría ser rica que respetable.
No podría estar más de acuerdo.
Encantado de verlo con mejor aspecto, Sr. Austen.
Y a la Srta. Austen.
Anoche no caí en quién me había traído hasta aquí.
Encantado de presentarme a ud. apropiadamente, Srta. Austen.
Charles Haden, un admirador.
Me sorprende escuchar que lee usted novelas, Mr. Haden.
No soy lo suficientemente inteligente para usted.
Los caballeros leen mejores libros.
La verdad es que, he leído
muchas más novelas románticas
que las convenientes para mi alma inmortal.
JANE: Tendrá que retirar la palabra "romántica",
si realmente quiere demostrar que ha leído las mías.
Bueno, me divirtió particularmente notar que...
Lizzie Bennett sólo se da cuenta que ama al Sr. Darcy
cuando ve cuán grande es su casa.
El peor momento ya ha pasado.
Cama, descanso y tranquilidad es lo que él necesita ahora.
Esto la involucra.
He sacado 20 onzas
de sangre, pero me temo
que tendré que venir mañana a hacerlo nuevamente.
Oh, bien.
Quiero decir, um...
como usted diga.
Bien, Buen día, Srta. Austen.
Señora.
Le veo mañana entonces.
Será un placer.
JANE: Debes imaginarte a Henry en la habitación trasera de arriba,
y yo estoy generalmente allí también, trabajando o escribiendo.
Henry se pone más fuerte cada día,
y el Sr. Haden sigue controlando su pulso.
Un joven hombre muy inteligente,
y ciertamente muy atento.
Mañana vendrá a cenar con nosotros.
Hay felicidad.
Realmente apreciamos tanto al Sr. Haden,
que no sé qué esperar.
¿De Jane?
No.
El Sr. H está leyendo Mansfield Park por primera vez
y la prefiere antes que Orgullo y Prejuicio.
Pero Cassandra, pareces estar en un error sobre el Sr. H.
Tú dices que es farmacéutico.
No lo es.
Nunca lo ha sido.
Él es un Haden.
Nada excepto un Haden.
Una especie de maravillosa,
e indescriptible criatura de dos piernas.
Algo mezcla de hombre
y ángel.
Con amor infinito.
J Austen.
Jane, figuras celestiales
tiemblan a la vista de su escalpelo.
¡Jane!
En su pequeño mundo propio.
¡Mademoiselle!
Haden tiene una magnífica idea para ti
que podría forzar una mejor oferta de tus editores.
Cuéntele, Haden.
HADEN: Tal vez su hermano no le haya dicho, Miss Austen,
pero mi colega asociado tiene pacientes en asombrosos altos puestos.
Puestos en niveles más allá de la imaginación.
Mi imaginación vuela muy alto.
Bueno, me enteré que el Príncipe Regente adora vuestros libros.
Oh, odio a ese hombre.
Siempre me pongo del lado de su esposa.
Esconda sus verdaderos sentimientos en tal caso.
Me han dicho que espere una invitación en cualquier momento.
¡¿Nosotros visitaremos a Su Alteza Real?!
No nosotros. Usted, sólo usted.
Yo soy sólo el mensajero.
Bueno, rechazaré la invitación.
El Príncipe Regente es un hombre tan desagradable
que es casi una desgracia ser de su agrado.
¿Entonces sólo desea ser leída por hombres que usted aprueba?
¿Por qué no elegir a mis lectores como elijo a mis amigos?
Porque así nunca hará fortuna.
Entonces me mantendré pobre y a la sombra por siempre.
No, por el contrario, lo que daría yo
por verla en un fino vestido, brillando en la mejor compañía.
JANE: ¿Y qué le parece al Sr. Plumptree
que vengas a Londres sin él?
Por supuesto, él está completamente afectuoso ahora.
Pende de cada palabra mía.
Cada vez que lo miro, baja su mirada adorablemente.
Tía Jane,
No sé si lo amo después de todo.
Qué extrañas criaturas somos.
Tan pronto estamos seguras del afecto de un hombre,
nos volvemos indiferentes.
Pobre querido Sr. Plumptree.
Debes dejarlo.
No.
Cuando estéis juntos,
compórtate con tal frialdad que quede convencido
de que se ha estado engañando a sí mismo.
Pero estará tan dolido.
No tengo dudas de que sufrirá mucho por un tiempo,
pero no es de mi parecer que ese tipo de desilusiones
maten a nadie.
Ahora que he llegado a Londres.
Donde las calles están pavimentadas de jóvenes caballeros ansiosos.
Fanny, nada se compara con la tristeza de estar atada sin amor.
Atada a uno,
y preferir a otro.
Es un castigo que ni tú te mereces.
Tienes un hermoso rizo en tu cabello hoy.
No está nerviosa, de seguro.
Sr. Haden...
No sé cómo hacer esto.
No tengo experiencia.
Usted tiene algo mucho más poderoso
y mucho más deseable que la experiencia.
Usted tiene imaginación.
Piense en mí animándola.
Su mas grande admirador deseando su victoria.
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
MANSFIELD PARK
HOMBRE: Srta.Austen.
ORGULLO Y PREJUICIO
Srta. Austen.
Srta. Austen, el honor de vuestra visita es inmenso.
Es simplemente incalculable.
El Regente ha leído y admirado todas vuestras publicaciones.
Su Alteza real guarda copias en cada una de sus residencias.
Sí, por cierto que lo hace.
Incluso yo, su humilde bibliotecario,
James Stanley Clark, las he leído todas.
Dos veces.
¿Desea usted torta?
Sí.
Estoy seguro de que Emma será un éxito.
De todos modos me preocupa que aquellos lectores
a los que les gustó Orgullo y Prejuicio piensen que es demasiado seria,
y a los que les gustó Mansfield Park
piensen que no lo suficiente.
Eso no es posible, madam,
ya que con cada nuevo trabajo
vuestra mente parece incrementar su energía,
vuestro poder de discernimiento.
Sus libros reflejan
el mayor honor de vuestro genio, y vuestros principios.
Ellos son mis queridos hijos.
Yo los envío afuera al mundo
a competir con los gustos de Sir Walter Scott y Lord Byron.
No son competencia en absoluto, querida dama.
Esos caballeros son ilegibles.
Y así y todo...
Me he cultivado tan poco en mi vida.
He visto tan poco.
Mi trabajo es tan pequeño.
Mi lienzo...
Srta. Austen...
Es apenas un pequeño trozo de marfil, de dos pulgadas,
en el cual trabajo con un cepillo tan fino.
Es usted...
bastante libre de dedicarle "Emma" a Su Alteza Real.
Bastante libre.
Um, tal vez, en una obra futura,
podría escribir sobre
los hábitos de vida, personalidad,
entusiasmo de un clérigo.
Descríbalo enterrando a su propia madre,
como hice yo.
Nunca recuperado del golpe.
O, o...
"Pinte a vuestro clérigo, vea,
"como el amigo de algún
distinguido p-personaje naval."
"Mr. Clark," le dije...
"Sería un honor.
"Pero un hombre como ése
"tendría que hablar de temas como la ciencia
"y la filosofía,
"de los cuales una mujer como yo no sabe nada.
"Vaya, creo que puedo presumir de ser
" con toda la vanidad posible,
"la más inculta y desinformada mujer
que se haya animado a cruzar Northrist."
Bravo.
Qué malvada.
Deberías apiadarte de tan pobre y buena alma.
Nunca me apiado de nadie con quien no esté emparentada.
Otra razón para agradecer a Dios cada día por ser tu hermano.
Por nuestra desalmada Jane,
y por Emma.
Como su creadora,
vuestra Emma es una joya.
Por Jane y Emma. Jane y Emma.
Y ahora que ha planeado dedicarla
con su anuencia nada menos que al Príncipe Regente,
JANE: No, usted lo planeó
lo cual le agradezco profundamente.
HADEN: El Sr. John Murray, editor
de esta diócesis no tendrá otra opción
que correr a imprimirla.
HENRY: Conseguiré que haga 20.000 copias
a 21 chelines por los tres tomos.
Seguramente puedes obtener más.
Como cualquier editor diría,
el gusto del público tiende más al romance serio.
Vaya, no pude escribir ni una de esas para salvar mi vida.
Prefiero que las plumas de otros se regodeen en la culpa y la pena.
Un brindis por la culpa y la pena.
TODOS: A la culpa y la pena.
Ahora, si estamos para ayudarla a hacer fortuna, Srta. Austen,
debemos ayudarle a escribir una novela moderna adecuada.
Del tipo donde la heroína sea la hija de un clérigo.
Perfectamente buena, tierna, sentimental.
Sin el más mínimo sentido del humor,
que hable varios idiomas brillantemente
y sea maravillosa con la música obviamente.
HADEN: ¿Y qué instrumento tocará nuestra heroína?
JANE: El piano porque deja ver sus brazos de modo bello.
Oh, ¿que héroe estaría a la altura de semejante parangón?
Uno perfectamente aburrido
y aburridamente perfecto de contemplar.
Usted tendrá que escribir sus capítulos, Sr. Haden.
Los modelos de perfección me enferman e irritan.
Sí, los villanos son tanto más atractivos.
JANE: Totalmente sin principios ni corazón,
desesperadamente enamorado de la heroína.
Él la persigue con pasión denodada.
Nuestra heroína es completamente hermosa
y su anciano padre está completamente desesperanzado.
Oh, querida, por favor no le digas a mi hermano.
Donde nuestra heroína vaya, la gente se enamora de ella
y recibe repetidas ofertas de matrimonio.
Luego, después de al menos 20 huidas de caer
en los brazos del anti-héroe,
muchas lágrimas caen y entonces justo a tiempo...
Se casa con el que estaba destinada desde siempre.
¿Usted cree en eso, Srta. Austen?
¿Que el destino siempre nos provee una pareja perfecta?
Sí que lo creo...
mientras escribo una novela.
Tan poco romántico.
Oh, pero las heroínas de su tía siempre salen honrosas.
Todas se casan con hombres prósperos,
todas se casan por amor.
Y usted, Monsieur Haden,
¿cuál es su idea de la esposa perfecta?
Una mente fuerte y modales dulces.
Bien dicho, Haden,
en esta compañía.
¿Tocaría usted esto para nosotros?
Usted tendrá su dulce esposa,
toda gratitud y devoción.
Yo le desearía que ella fuera del tipo silencioso
y un tanto ignorante.
Amante de los pasteles de ternera y el té verde por las tardes.
Pareces fatigado, Henry. Te llevaré arriba.
No es justo. Me estoy divirtiendo muchísimo.
Imagínate que pudieras tomar del Sr. Plumptree la modestia...
del Sr. Wildman, su castillo en Kent...
y del Sr. Haden...
No estoy segura de las palabras para la contribución del Sr. Haden.
Buen Dios.
¿Que quedó de la timidez en este mundo?
¿Pueden todos los hombres en Londres
ser tan seductores como el Sr. Haden?
¿Eran dos sillas donde os vi sentados a ti y a él o sólo una?
¡Tía Jane, estás celosa!
Soy una tía. - Sigues siendo una mujer.
Sigo siendo gato cuando veo un ratón.
Bueno, puedes quedártelo, querida.
No me interpondré en tu felicidad.
¿Tía Jane?
Cuanto más pienso en tu Sr. Plumptree,
más cálidos se vuelven mis sentimientos.
Y con más fuerza deseo
que te enamores de él otra vez.
¿Te gusta el Sr. Haden, no es así?
Tiene muy buenos dientes.
Si cuando eras joven...
Nunca hubiera querido ser la esposa de un doctor.
La medicina no es muy redituable.
¿Le conté, mademoiselle?
Recibí una carta de mi amiga que vive en París.
Ha leído un magnífico nuevo libro.
Se llama "Raison et Sensibilité"
"Sentido y sensibilidad"
Mi amiga dice que quien quiera que fuera la mujer que escribió ese libro,
sabe más acerca del amor que cualquiera en el mundo.
Igual que alguien que no sabe cocinar escribiendo un libro de recetas.
La pasión es para los jóvenes.
Se diluye tan rápido.
No en nuestros sueños.
El consuelo permanece, la amistad permanece
si es afortunada como yo lo fui.
La felicidad en el matrimonio es sólo cuestión de suerte.
Pero qué lío armamos sobre a quién elegir
y el amor igual se muere y el dinero igual se desvanece.
Y toda mujer
solterona, casada, viuda, toda mujer se arrepiente,
Y al leer sobre tus heroínas
nos sentimos jóvenes otra vez
y enamoradas y llenas de esperanza,
como si pudiéramos elegir nuevamente.
Y acertar esta vez.
Ése es el don
que Dios le ha dado.
Es suficiente, creo.
JANE: Por unos instantes, su imaginación y su corazón
se sintieron embargados.
Experimentaba sentimientos que le daba vergüenza analizar.
Se parecían mucho a la alegría, alegría sin sentido.
Anne suponía haber dejado atrás la edad de ruborizarse,
pero no, desde luego, la de las emociones.
Los primeros poderosos efectos paralizantes
ofuscadores, desconcertantes causados por la intensa sorpresa
ya se le habían pasado.
De todos modos, seguía sintiendo muchas cosas.
Agitación, dolor, placer.
Algo entre el gozo y la desdicha.
La habitación parecía llena de personas y de voces.
Muchos sentimientos asaltaron a Anne,
de los cuales, este fue el más consolador,
...que pronto habría acabado.
Jane.
Estoy lista.
¡Llegaremos tarde!
¡Ya voy!
¡Tortuga!
Santifica esta agua
para el místico, lavando de todo pecado
y otorgando a esta criatura, ahora que está bautizada,
pueda recibir la plenitud de su gracia y que siempre permanezca
en sus elegidos
y fieles criaturas. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
Amén.
Vayamos directamente a casa.
Sólo es un poco de dolor de espalda.
Estoy bien.
De verdad, no le des importancia.
Pobre animal,
estará agotada antes de los 30.
¡Chicas! Sí, sí.
Bien, Fanny, ahora que te has convertido casi en tía,
eres una persona con cierta importancia.
Esto tiene que entusiasmar tu interés, en cualquier cosa que hagas.
Querida, ¿qué ocurre?
El Sr. Plumptree está prometido con otra.
Al menos podrías aparentar estar afectada por mi.
Querida, dulce, perversa Fanny,
no elegiste tenerlo para ti sola.
¿Por qué no permitirle recibir afecto donde pueda conseguirlo?
Le habría elegido, pero tú lo arruinaste.
No lo hice.
Te reíste de él.
Y cada vez que le miraba, lo veía a través de tus ojos.
Me has dado un susto de muerte.
No puedes dejar que todo dependa de la opinión
de tu tía soltera.
Oh, no te preocupes, ahora ya lo sé.
Y en este punto de tu vida que hagas el ridículo
es mejor que si tengo un médico.
- ¡Chicas! - Delante de todos.
¡Chicas!
¿Cómo pude pensar que
sabías lo importante del amor verdadero?
Chicas, venid inmediatamente
y admirad a esta hermosa criatura.
¿No es adorable?
Tiene los ojos de los Austen,
¿no es verdad, preciosa?
Sí, es verdad.
Tía Jane, me alegra que conozcas a mi Jemima.
Ahora que ya conozco a tu Jemima,
me gustaría presentarte a mi Emma.
¿Leer?
Ahora no tendrás tiempo para esas criaturadas, Anna.
Cógela un momento por mí, ¿te importa, Jane?
Así. ¡Oh! Oh, así no.
No es un saco de patatas.
Mira a esta chica. Tan lista como largo es el día,
pero dale un bebé y no tiene ni idea
de qué hacer con él.
Como si no fuera mujer.
No quería ser cruel.
Lo sé.
Dices que eres feliz,
y te toma la palabra.
Soy feliz, Cass.
Te pasó algo en Londres.
Algo entre un hombre y un ángel.
El Sr. Haden era joven e inapropiado,
y se creía muy inteligente y fino.
Y pensaste que él...
No pensé nada de él.
No llegué a pensar en eso.
Mi mente no estaba involucrada.
Me has devuelto sentimientos que pensaba que había olvidado.
Los sentimientos están mejor enterrados, para dos viejas como nosotras.
Podrías tener...
- No, no podría. - Sí que podrías.
No.
También soy feliz, Jane.
Clavada aquí,
cuidando de madre y de mí.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¡Henry!
No despiertes a madre.
No te esperábamos hasta mañana.
Significa que,
que he dado y prestado demasiado
y ahora...
Oh, Dios, Jane,
no me mires así.
Sí,
mi banco está en quiebra lo que significa que
sí, estoy arruinado.
En bancarrota.
Edward podría ayudarte.
Edward tiene su propio pleito.
Tiene demasiados problemas para si mismo.
Edward ya está garantizado con créditos
de más de 20,000 libras.
No creo que vuelva ver nunca más ese dinero.
Oh, Henry.
Oh, Dios.
¿Ahora lo ves?
Arrastro a toda la familia a la ruina conmigo.
Madre.
No digas nada.
Se lo diré yo mismo.
Se lo diré mañana.
¡Venga!
¿Dónde va ahora? - Oh, déjala en paz.
¿Quieres volver?
No quiero nada.
Quiero hacer más dinero.
Quiero que tú y madre estéis cómodas.
Y que no estéis siempre asustadas por que nuestros hermanos
vayan a perder la casa y todo lo que tenemos.
Quiero libraros de esta carga y no puedo.
Podríamos llevarte a la costa.
Nadie pierde su deseo en la costa.
Nadie se siente triste en la costa.
Nadie se siente repentinamente tan débil que no puede soportarlo.
Por favor, dime por qué
estás enfadada conmigo.
¿Por qué debería estar enfadada contigo?
Estoy enfadada conmigo misma.
No puedo estar enferma.
Tengo un libro que acabar.
Hay tantos personajes en mi cabeza.
Tantas historias...
tan poco tiempo.
Jane, déjame...
Déjame sola.
He guardado este trozo para Henry.
Por favor, cójalo Sr. Papillon, Estoy lleno.
¿Dónde está hoy tu apetito?
Me pregunto cuántos más tendrá.
Esperemos que no tantos como tu pobre madre.
No es como en las historias de los libros, Fanny.
Los libros siempre terminan en boda.
Deja en paz a Fanny, madre. Le estropearás su final feliz.
Todos los asuntos interesantes pasan después de eso.
¿Sra. Austen?
Como descubrir que por mucho que
ames a tu esposo,
amarás a tus hijos más.
¿Otra vez de vuelta
a Ramsgate, Sr. Bridges?
Me temo que no hay escapatoria en Ramsgate.
Oh...
Cassandra te ha capturado muy bien.
Creo que sí.
La enfermedad es un indulgencia peligrosa a mi edad.
Cuando nos conocimos en Kent,
creo que hablé muy imprudentemente.
No vas a ser tan descortés como para retirarlo ahora.
No te hubiera impedido que escribieras
si eso era lo que temías.
¿Cómo hubiera podido escribir si nos hubiésemos casado?
Todo el esfuerzo en ser madre.
Hubiésemos sido demasiado pobres.
Eres pobre de todas formas.
Nos hemos hecho reír mutuamente.
¿Es eso lo que es el matrimonio?
Supongo que ningún hombre de carne y hueso
hubiera sido digno de la creadora del Sr. Darcy.
Estás equivocado respecto a él.
Para nada habría sido mi tipo.
¿Si hubiera tenido el coraje después de bailar juntos...?
Hubiésemos sido demasiado jóvenes.
¿Y después, cuando te lo pedí...?
Simplemente perdí el interés sobre la idea
de casarme con alguien.
Dime que ahora te arrepientes.
Dime que ahora, por la noche a veces piensas en mí.
Dímelo aunque no sea cierto.
¿Qué sentido tendría?
Henry ha sido un desastre contándoselo a madre.
Está hablando como una loca, sacando viejos rencores.
Cualquier cosa que diga, Jane, no te lo tomes como algo personal.
No está nada enfadada conmigo.
Ya he sufrido con la banca, Jane.
Me haré párroco.
Mis hijos siempre lo han dado todo por su familia,
pero ella es una egoísta.
Una chica egoísta.
Te vi con el Sr. Bridges.
Flirteando como una niña tonta.
Es un hombre casado.
Si querías ser la Sra. Bridges,
la mujer del párroco, deberías haber aceptado cuando te lo propuso.
Eso es fácil, no quería.
No lo es si estabas esperando por una oferta mejor.
El hombre rico con la casa grande.
No, tuviste eso, y lo tiraste por la ventana.
Tiraste tu vida por la ventana.
Y la mía.
Y la de tu hermana con ello.
Porqué no, él no era lo suficientemente bueno
para la tonta de Jane con sus fantasías.
No, ella se merecía mucho más
que el Sr. Harris Biggs
con su majestuosa casa y sus mil acres.
- Oh, madre, eso fue hace años. - Sí, 15 años.
Se ha grabado en mi corazón.
15 años desde la noche que tú la dejaste huir,
como una niña mimada,
del matrimonio y la seguridad.
No podía casarme con un hombre al que no amaba.
¿Entonces por qué le aceptaste?
"Sí, Harris, seré la Sra. Bigg."
Cometí un error.
Tu error
fue levantarte la mañana siguiente y cambiar de opinión.
¡¿Qué querías que hiciera?!
¡¿Venderme por dinero?!
Hubiésemos sido ricos.
Sí.
¿Y eso qué significa?
Ricos es otra palabra igual que seguros.
- Oh, madre, te lo ruego. - No la protejas.
Ya lo hiciste demasiado.
Sacrificaste
toda nuestra seguridad por un principio, Jane.
¿Y eso te ha hecho feliz?
¿Lo ha hecho?
Mírate.
Estás enferma.
Nadie me cuenta nada pero tengo ojos en la cara.
Oh, mi pobre
y solitaria niña.
Tía Jane...
Ahora no, Fanny.
Le dijiste "sí" porqué era rico
y "no" porqué no le amabas.
Eso es tan romántico.
¿Elegirías mi vida?
Puedes enfadarte conmigo, Fanny...
pero no te atrevas a compadecerme.
Harris Bigg, Brook Bridges, Tom LeFroy.
Cualquiera de esos hombres podría haberme hecho...
bastante feliz.
Bastante feliz no es suficiente.
Bastante feliz
no es el final que quiero escribir para mi historia.
Y bastante pobre es el límite absoluto.
De lo único que me arrepiento
al no haberme casado con Harris Bigg...
es que voy a morir.
y os dejaré a ti y a madre sin nada.
Oh, no.
No, no, Jane.
Es culpa mía.
Si me hubiera quedado callada, si no te hubiera persuadido.
Te di la lata toda la noche,
para que cambiaras de opinión.
Te hice rechazarle.
Me hiciste ver mi elección por lo que era.
Por mi culpa, escogiste la soledad y la pobreza.
Por tu culpa...
escogí la libertad
No lo hice por ti, Jane.
Lo sé.
Estoy tan avergonzada.
Cassie...
Todo lo que tengo...
y todo lo que he conseguido,
te lo debo a ti...
a la vida que hemos hecho aquí.
Al amor que nos hemos tenido.
La vida que tengo...
es la que necesitaba.
Es la que Dios me había destinado.
Soy mucho más feliz de lo que pensaba que sería.
Más feliz de lo que merezco.
Tengo tanta sed...
Tu madre me ha enviado. - Gracias.
Por favor, déjame ver a la tía Jane.
Ahora no.
Por favor, hay tantas cosas que necesito preguntarle.
Tal vez mañana.
Fanny...
Aún me voy a casar con el Sr. Papillon.
Así que, quédate si quieres con el viejo y horrible viudo
y sus seis hijos.
Un viudo con seis hijos.
Jane tenía razón, como siempre.
Chica fastidiosa.
Bien amado, estamos aquí reunidos
delante de la mirada de Dios y de las caras de esta congregación
para unir a este hombre y esta mujer...
No estés triste, tía Cass.
Esta noche no.
Estoy más que feliz por ti, Fanny.
Mi marido dice que soy la única persona en el mundo
de nuestra sociedad donde puede encontrar felicidad.
Me alegro que sepa lo afortunado que es.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes
he salvado en las que te menciona.
¡No!
No puedes quemar las cartas de tía Jane.
Aún crees que hay un amor secreto que descubrir.
Tal vez aún tengo esperanza de que lo haya.
Ella fue la luz de mi vida,
la guinda de cada placer,
el alivio de cada pena.
No hay ningún pensamiento que le haya ocultado,
y es como si hubiera perdido una parte de mi misma.
Mi marido me ha enviado para pedirte si quieres bailar.
Tu tía Jane era la bailarina de la familia.
JANE: Cuando miro fuera, en una noche como ésta
siento como si no hubiera ninguna maldad
ni pena en el mundo.
Eres el placer de mi vida.
Fanny, escucha ahora a tu corazón.
Subtítulos traducidos por Elizzyb, Loony29, Numil y Vivi64